WASHINGTON — Hôm thứ Tư, cố vấn Thượng viện đã ra phán quyết rằng đảng Cộng hòa có thể đưa khoản tài trợ an ninh 1 tỷ đô la cho phòng khiêu vũ tại Nhà Trắng vào gói dự luật hòa giải ngân sách, với điều kiện mọi thượng nghị sĩ phải tuyên thệ rằng không gian sự kiện lộng lẫy, đầy đèn chùm, rộng 30.000 foot vuông đó thực tế không phải là một phòng khiêu vũ.

Phán quyết này mở ra một lối đi hẹp cho đề xuất tài trợ vốn đang bị đình trệ và gây chia rẽ trong nội bộ đảng Cộng hòa. Để tuân thủ quy định của Thượng viện, các nhà lập pháp phải chính thức phân loại lại cấu trúc này thành "sảnh thang máy nằm ngang", "phòng chờ gửi áo khoác lớn bất thường", hoặc đơn giản là "căn phòng nơi khiêu vũ bị nghiêm cấm tuyệt đối".

Lãnh đạo phe đa số John Thune gọi quyết định này là một bước đột phá. "Chúng tôi hoàn toàn sẵn sàng khai man về mặt kiến trúc," ông nói. "Cơ quan này có truyền thống lâu đời và vẻ vang trong việc gọi mọi thứ bằng bất cứ cái tên nào chúng tôi cần để phép toán được khớp."

Hướng dẫn của cố vấn Thượng viện nêu rõ không thượng nghị sĩ nào được phép nhắc đến không gian này như một phòng khiêu vũ trong lúc tranh luận tại nghị trường, trong văn bản trao đổi, hoặc khi đang nhảy điệu waltz bên trong căn phòng đó.

"Nghe này, tôi không có thẩm quyền xác định một căn phòng có phải là phòng khiêu vũ hay không. Đó là câu hỏi về cảm nhận, và văn phòng này không phân xử chuyện cảm nhận," bà Nguyễn Thị Mai Lan, Cố vấn Thượng viện, cho biết.